よく使う辞書:ライフサイエンス辞書

医薬翻訳でよく使う辞書に「ライフサイエンス辞書」があります。

 

オンラインで、無料で使用できます。

リンク:ライフサイエンス辞書

 

オンライン版だと、更新がすぐに反映されるので、最新の辞書が使えます。

新しい言葉を調べたいときには便利ですね!

薬剤名は病名などが多く載っています。

 

ただ、オンライン版だと、串刺し検索ができません。

(串刺し検索というのは辞書ソフトを使って複数の辞書を同時にひくこと)

 

そのため、私はEPWING版を使っています。

リンク:EPWING ライフサイエンス辞書

MACユーザーの方にはこちら。

リンク:Appleライフサイエンス辞書

 

例えばexpressを検索するとこのような画面になります。

 

使っているのはLogophileというソフトです。

でも、開発が止まっているので、今からならEBWin4を使う方がよいと思います。

リンク:EBWin4

 

これを使うと、単語を一度入力すれば、登録した辞書を一気に引くことができるので、辞書引きの時間を短縮できます。

 

たくさん辞書を引く方がよい訳文にたどり着くので、辞書を効率的に引く方法を考えるのはとても大事です!

 

 

以上、参考になればうれしいです。

 

 

辞書

Posted by lisno