翻訳者の暮らし

翻訳者に必須のWordやExcel。

以前は買い切り商品を使っていましたが、最近はMicrosoft 365のサブスクです。

先日、Amazonのプライムデーでセールをしていたので新たに1年のコードを購入しました。

f:id:kozue-kasakawa:20230714133602j:image

今のサブスクの有効期限は今年の秋までだったのですが、早めに購入しても期間を無駄にすることなく延長（更新）できるので、どうせ買うなら安いときに買った方がいいと思いました。

10年ほど前にOffice Home and Business 2010という永続版を購入し、実はこれを8年ほど使っていました！

f:id:kozue-kasakawa:20230714133751j:image

さすがに古くなってきたから新しいバージョンを買おうかどうしようかと思っていたところに、AmazonのブラックフライデーでMicrosoft 365が安くなっていたので、わざわざMicrosoft 365のためにプライム会員になり、Microsoft 365を購入しました。

それから2～3年たち、毎年更新しています（プライム会員も）。

もしかしたらプライムデーよりブラックフライデーのほうが割引率が高くなるかもしれません。

今回、15%OFFでしたが、以前、ブラックフライデーの時に20%OFFがありました。

でも今年どうなるかわからないので早めに更新しておきました！

常に最新の状態を保てるし、One Driveのバックアップを利用できるのがメリットだと思います。

スマホにもOne Driveのアプリを入れたら、PCと同期するのも便利。

しばらく前にMicrosoft製品の値上げがあったと思うので、ちょっとでも安く買えて助かりました。

Microsoft 365の購入履歴（自分用のメモを兼ねて書いておきます）

2020年10月　10,417円

2020年10月　10,514円

2021年11月　9,252円

2023年7月　11,398円

（つまり安いときに買っているので1年に1回買っているわけではないです）

もしかしたら今年の11月頃に次は安くなるのかも～？

Human Poweredさんのセミナーをアーカイブで拝見しました。

エンタメ翻訳も、字幕翻訳も、マーケティング翻訳も未経験。

でも、他の分野のことを知るのもおもしろいかも？

結果、とてもおもしろくてためになりました！

消費者に訴えかける言葉選びや、ポイントをうまく拾って字幕に落とし込む技術。

正直、見るまでは、こういう違う分野に仕事を広げるのもおもしろいかもしれないとちょっと思ったりしていたのですが、当然のことながらどれも専門性が高く、覚悟がいると思いました。

一筋縄ではいかないけど、やりがいを感じられて、需要もあるので人によっては本気で取り組む価値があると思います。

3人の講師の皆さんがたっぷりの熱意とともに魅力や技を伝えてくださって、圧倒されつつも楽しいセミナーでした。

私は今までやってきたメディカルをやっぱり引き続きやっていこうと思った一方で、何歳になっても新たにチャレンジできるのが翻訳だなと思いました。

翻訳のトライアルのひっかけについて触れられていて、私は「これはひっかけかも」と勘ぐった覚えはなく、スペルミスなども「そういうこともあるよね」くらいに思って解いていました。

今回のセミナーを見て、そういえばあれは引っかけだったのかも？と感じるものを思い出しました。

もしかしたらそういうところに適切なコメントをつけると評価が上がるのかもしれないですね。

次はメディカルがテーマだそうです。

予告動画を見ましたがなかなかおもしろそう。申し込むつもりです。

日々の忙しさに追われることなく、学ぶ時間も作っていきたいです！

English, Japanese, Books, and Translation