翻訳者の暮らし

English, Japanese, Books, and Translation

2022年度「翻訳・通訳業界の実態調査アンケート」回答したよ

JTF(日本翻訳連盟)実施の業界調査が実施されています。 www.jtf.jp 翻訳や通訳の仕事をしている人なら、兼業でも、会社員でも、経験が1年未満でも回答できます。 回答すると、通常は有料(結構お高い)の結果を無料で送っていただけます(PDF)。 個人情報…

習い事に行きたくないと言われたら(やめさせてOK?)

友人との会話(オンライン)で話題になったこと。 「子どもが、習いごとに行きたくない、といったらどうする? やめさせる?」 難しいですよね~。 私が思ったのは、まず理由を聞くこと(頭ごなしに「行きなさい!」とは言わない)。 もし理由が、単純に疲れ…

無料の元素周期表の情報量すごい

日本語版と英語版の対訳になった元素周期表を送っていただきました! https://www.tel.co.jp/genso/ このサイトのことは数年前に翻訳者のどなたかが(ごめんなさい、覚えてないんですが)SNSで教えてくださいました。 そのころは自分用に元素周期表をもらっ…

カフェで自分を見つめ直す時間

先週、子どもと出かける用事があって、その帰りにスタバに入りました。 受験生の子どもは志望校の過去問をやるというので、私はスマホのKindleで以前読んだ "The 100-Year Life"(日本語版は「ライフシフト」)を再読しました。 The 100-Year Life: Living a…

『ネイティブが教える 日本人研究者のための英文レター・メール術』『同 国際学会プレゼン戦略』セール中

訳書のKindle版が40%ポイント還元セール中の対象となっていることに気づきました。 『ネイティブが教える 日本人研究者のための英文レター・メール術』は、ネイティブの視点から論文投稿時などに必要なメールの例文を多数おさめた一冊です。 言葉の選び方や…

電気の請求額にびっくり!

値上げのニュースが毎日のようにありますね。 電気もその例外ではないと実感。 今月末の引き落とし額が5万円を突破してびっくりしました! 光熱費があまりかからない春や秋は1万5000円程度です。 エアコンをよく使う季節は3万円前後。 昨年同月で4万円台だっ…

大寒波で積雪35センチ!

10年に1度クラスの大寒波が来たとのことで、こちらも雪が積もりました。 この冬は今までほとんど積もってなくて、暖冬だと思っていたんです。 なのに突然降り出して、翌朝にはコンクリートの上で25センチ、土の上では35センチの積雪でした! 思わず測ってび…

『海外文学ブックガイド』『日々憶測』

ヨシタケシンスケさんの新しい本『日々憶測』と、翻訳家のおすすめ本をまとめた『はじめて読む! 海外文学ブックガイド』を読みました。 『日々憶測』は、ふとした毎日の出来事から想像力を働かせて広がる世界を妄想している文字多めのイラスト集。 ヨシタケ…

「フリーランス翻訳者のための健康管理術」

先日Zoomを使って実施された、2022年度第3回JTF関西セミナー「自分の心身を自分で守ろう!フリーランス翻訳者のための健康管理術」を視聴しました。 フリーランス翻訳者の健康に特化して医師がご講演くださるという贅沢な企画。 フリーランス翻訳者人口なん…

「プロフェッショナル 仕事の流儀」(校正者)

校正者を取り上げたNHK「プロフェッショナル 仕事の流儀」を見ました。 翻訳者も訳文を自分で校正(見直し)するので、校正の重要性や労力は分かってるつもりでしたが、フリーランス校正者という立場では仕事内容も置かれた立場も翻訳者とは異なり、新しい世…

『ゆきおんな』をいもとようこさんの作品で読んでみた

ロングセラーや昔話でも、ちゃんと読めていなかったり、読んだことがあっても記憶からすり抜けていたりする作品がありませんか? もともと文学少女などではなかったので読めていない本は多く、今さらながら定番を時折手に取っています。 今回は「いもとよう…

ペン習字で準五段に

通信講座でペン習字を習っています。 先月の課題で準五段になり、書き初めの大会で賞をいただけたのでハッピーです! お手本と比べると雲泥の差で、自分でもツッコミどころ満載。公開するのは正直恥ずかしい。 でも自分の字がいやで、コンプレックスのあった…

英語の発音を学べて4技能全体に効果がある(と思う)アプリ

ELSA Speakという発音矯正アプリを去年から使い始めました。 英語を発音すると、AI(アプリ)が正しいかどうかを判定してくれます。 80%ちょっとの点数になると合格(するとよい音が鳴る)。 それ以下だとやりなおし(悲しい音が鳴る)。 読み上げるのは単語…

お年玉記録表をExcelで作ってみた

子どもがもらったお年玉や、親戚の子どもたちに渡したお年玉って記録をしていますか? うちは、とりあえずメモは取っているのですが、そのメモをあまり有効活用できている気がしていませんでした。 それでふと思い立ってExcelで一覧にしてみると、意外と使い…

"THE 100-YEAR LIFE"(LIFE SHIFT ライフシフト)を読みました

ここ何年か、年末年始に洋書を1冊読むというイベントに参加しています。 今年の課題本は "THE 100-YEAR LIFE"。日本語版のタイトルは『LIFE SHIFT ライフシフト』です。 「100年時代」というキーワードはどこかで聞いたことがありましたが、この本を読むまで…

3連休に初詣

少し遅くなったのですが初詣に行ってきました。 ここ数年、毎年お参りしている京都帝釈天。大みそかや元旦ですらあまり混んでいないのですが、さすが元旦から1週間もたった今回はほとんど人がいませんでした。 人混みと無縁のお詣りでとてもよかったです! …

『新・ジャンル別洋書ベスト500プラス』など

年末年始に楽しんだ本。 新・ジャンル別洋書ベスト500プラス 洋書を読んでみたいけど、何がいいのか迷う……というときにお勧め。500冊以上もリストとなっていて、ジャンルやランキングを使ってわかりやすくまとめられています。読みたくなる本がたくさん! は…

あけましておめでとうございます!

今年の目標を立てました。 ● 仕事をがんばる 昨年と同じですが、数字を心の中で決めました。ここ2、3年、出版翻訳と実務翻訳とのバランスを取るのに苦労し、目標数値を決めてもまったく達成できなかったのですが、昨年から少しずつ自分のキャパや方向性が分…

大みそかにアーカイブ視聴(辞書の世界)

先日、翻訳フォーラム主催で配信された「比べて極める辞書の世界」。アーカイブを視聴し終えました。 大みそかにガッツリ翻訳関連のセミナーを見たのは初めてかも。変? 辞書のおもしろさと大切さを改めて実感しました。 ジャパンナレッジ、もう解約して10年…

Best of 2022:よかったものリスト

今年、読んだり使ったりしたものの中から特によかったものをまとめました。 洋書 Factfulness: Ten Reasons We're Wrong About The World - And Why Things Are Better Than You Think (English Edition) 世の中を見る目が変わりました。英語Kindleを読んだ…

年賀状書き終えたクリスマスイブ

今日は年賀状を1日で書き終えました。 夕方にポストに入れにいって達成感! 今年は昨日が私にとっての初雪。 今までもパラパラ舞ったことがあったらしいですが、私は見てなかったので。 でもうっすら積もった程度。私の住む地域は例年、比較的よく降るのです…

「インボイスなんとなく分かってきたけど、具体的にどうしたらいいのか教えてください」を視聴

フリーランス協会の「インボイスなんとなく分かってきたけど、具体的にどうしたらいいのか教えてください」というウェビナーを見ました。 翻訳者にも大きな影響のある(と思う)インボイス制度。 なんとなくは分かっているのですが、今回は ・登録するかしな…

「歩く国際協力 Walk in her shoes 2023」に申し込みました

ウォーキングをすることで国際協力ができるイベントに毎年参加しています。 歩けば歩くほどつらい生活をしている人の役に立つと思うと歩きたくなります。 在宅ワークで座りっぱなしの生活。運動不足は慢性的…。 運動しなきゃと思ってもなかなかできていない…

ほんやく検定:合格者のアンケートに答えました

先日、日本翻訳連盟のJTFジャーナルに掲載された「検定合格者のその後」。 こちらに私が回答したアンケート結果が入っています。 検定を受検した理由や、合格してからの仕事の状況、勉強方法、そもそもなぜ翻訳者になろうと思ったかなどについて回答しました…

家計簿アプリ「マネーフォワード」の使い心地

9月に「マネーフォワードME」を始めて3ヵ月ちょっとたちました。 先日、ブログに少しこのことを書いたら使い心地について質問をいただいたので感想を書いてみます。 それまで、私は紙の家計簿をサボりつつ、乱筆ですが続けていました。 ただ、同じことを毎月…

『杉田敏の現代ビジネス英語 2023年冬号』始めました

冬らしい寒さになってきました! そんな中、「冬号」を開始。音声ダウンロードして、寒い中ウォーキングを少ししながら聞きました。 期間限定ですが、音声だけなら無料で聞けます。 www.nhk-book.co.jp 私は特に英字新聞や雑誌を購読していないので(ネット…

4回目の副反応は軽め

土曜日の昼過ぎにファイザーの4回目のワクチンを受けて、ただいま3日たった火曜日の夜。結局、発熱はなく、副反応は軽かったです! 接種した後、しばらくしてから腕が痛くて、夜は倦怠感が少し強め。早めに布団に入りました。 翌日は腕の痛みがそれなりにあ…

4回目のワクチン受けてきました!

新型コロナウイルスのワクチン。 オミクロン株対応BA-4-5の2価ワクチンを受けてきました。 今までで1番痛くなかった!先生がうまかったのかな? うちの自治体で受けられるのはファイザーだけなので、4回ともファイザーです。 いつも同じ集団接種会場で受けて…

中3子育て:進研ゼミを退会

半年前に申し込んで、細々と続けていた進研ゼミ。 先日、継続のお知らせが来たのですが、残念ながらうちの子には合わなかったようで、続けるのはやめることにしました。 もともと中1から週3回塾に通っているのですが、習っているのは英国数。理科と社会は学…

来年の家計簿を買った

毎年、家計簿を買っています。 記録はかなり適当です。この秋からマネーフォワードの有料会員になって、できるだけこのアプリに移行したいと思っているのですが、まだ完全にはできてません。 マネーフォワードに入力しにくいものもあるので、来年の分も買い…

© 2017-2023 翻訳者の暮らし