11月に東京と大阪で「医薬翻訳セミナー」があるようですね。 主催はアイエム翻訳サービスさん。過去に2回参加したことがありますが、内容がとても充実していてよかったです！11月のセミナーの日時は次の通りです。 大阪：11/11（土） 9：30-17：00 「CMC分野…

ほんやく検定ではこの記事を書いている時点で2種類の問題集が存在します。 一つ目は書店で購入できる2011年発行の公式問題集。 JTFほんやく検定 公式問題集 もう一つは書店では取り扱いがなく、日本翻訳連盟から直接購入する「問題・解説集」です。 私の場合…

翻訳者の仲間に教えてもらって申し込みました。 「薬事規制当局サミットシンポジウム」(Summit of heads of medicines regulatory agencies symposium) 日時：2017年10月27日(金)10：00～17：45 場所：国立京都国際会館 日・米・欧・豪・ブラジルなどの規制…

ほんやく検定を受けるために、英語力はどれくらい必要なのでしょうか。その答えは1つではないと思いますが、私の場合はどうだったかを書いてみますね。 私の場合、初めて受験したのは2007年で、フリーランスになってから2年目でした。 ほんやく検定は下のレ…

JTF（日本翻訳連盟）が実施している「ほんやく検定」。 今回、医学薬学分野の日英翻訳で1級を取得することができました。うれしい＼(^o^)／ ここまで、正直とても長かったです。受験歴を公開すると以下のとおりです。 実施年月 英日 日英 2007年7月 3級 3級 …

翻訳者の笠川梢（かさかわこずえ）です。 英語から日本語へのメディカル関係が多いですが、最近は語学書も訳しています。 文系出身ですが、約1年半、製薬会社に勤務しました（派遣社員で英文事務、ときどき翻訳）。 その後、2005年にフリーランスになりまし…