きのう、こんなことをtwitterでつぶやいたら予想以上に読んでいただけました。
「確認する」をconfirmで訳してある参考資料。なんだか違うなーと感じてふと思いついたのがask。辞書で確認してみたけど「確認する」にaskの訳語が載っている辞書ってなかなかないね。でもうんのさんの用例ファイルには載ってたからちょっと安心した(^^)
「確認する」を英訳する場面で、confirmを使って訳されていたのですが、違和感があり、辞書を引きました。confirmでも間違いではないようなのですが、辞書を眺めて思いついたのがask。単に「聞く」「質問する」という意味で「確認」という言葉を使うときはありませんか？例えば「あとで確認させていただきます」など。
そう思って「確認する」をaskで訳出している辞書がないか探したのですが、これがなかなかない！ようやく見つけたのが、先日ご紹介したうんのさんの辞書（ビジネス技術実用英語大辞典）の用例ファイルでした。
辞書にない訳語を使ってもよいのですが、やっぱりどこかに載っていると私は安心します。そういう意味で、辞書は複数持っておくのがよいと思っています(^^)
ちなみにaskを思いつくまでに使った辞書はジーニアスや新英和・和英、そして英英辞書です。confirmの語義を英英辞書やthesaurusで調べました。英英辞書、便利です！
英英辞書のラインナップは以前からほとんど変わっていませんが、以下の通りです。個人的に私が気に入っているBest 5です。私はPCにインストールしてLogophile（辞書引きソフト）で引いていますが、オンライン版のほうが便利かもしれないのでサイトのリンクと両方紹介します。
1位 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners (Macmillan Elt)
追記：オンライン版の有無が最初はわからなかったのですが、読者さんにサイトを教えていただいたので上にリンクを貼りました。Thesaurusを選択すれば使えます。私はLogophileで使っていますが非常に見やすく、情報量の多い英語の類語辞典です。
Oxford Learner's Thesaurus Paperback with CD-ROM
3位 メリアム・ウェブスター英英辞典（Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary）
メリアム・ウェブスター英英辞典 CD-ROM版
4位 Cambridge Advanced Learner's Dictionary
Cambridge Advanced Learner's Dictionary with CD-ROM
5位 Longman Dictionary of Contemporary English 私はCD-ROM（DVDだったかも）をPCにインストールしてLogophileで使っていますが、最新版はオンラインかプリント版かしかないようです（以下のリンクは本のみ）。
Longman Dictionary of Contemporary English (6E) Paperback & Online (LDOCE)
その他にCoubuildやセイコーの電子辞書に内蔵されている辞書も参考にしています。WordNet（Princeton WordNet 3.1 with corpus）も便利です。オンラインの英英辞書は無料のことも多いのでうまく利用すればお得に調べられると思います！
