サイトマップ

2018年4月2日2019年10月3日

• 英語・翻訳
  • クライアントさん訪問など（東京出張）
  • 英語・翻訳関連の資格
    • ATA翻訳認定試験とJTFほんやく検定の違い
    • ほんやく検定
      • ほんやく検定、受けてみる？
      • ほんやく検定の合格に大切なポイント！
      • ほんやく検定：直前の準備と本番の時間配分
      • ほんやく検定：過去問で受験対策する
      • ほんやく検定を受ける前の英語力はどれくらい？
      • ほんやく検定1級に合格しました！
  • 英語学習
    • KODを使った翻訳演習に申し込んで
    • 『実践ビジネス英語 2021年3月号』
    • 動画で翻訳業界について知る
    • 「実践ビジネス英語」が今年度で終了
    • 「NHK英語テキスト購読マラソン」に当たった！
    • 洋書リーディングマラソンに参加しました
    • 年末年始洋書リーディングマラソン2019に参加しました
    • オンラインコミュニティで英語学習
    • この夏の英語学習計画（洋書など）
    • IJETが終わったらリスニング力がアップしていた
    • 21日間セルフコーチングプログラムのコーチにご挨拶
    • 「実践ビジネス英語2018年6月号」
    • 2018年4月からのNHK英語講座
    • 定例トライアルなど提出（学習手順はこんな感じです)
  • 読書
    • 情報収集にKindle Unlimitedが便利
    • 英語・翻訳以外の読書記録
      • 最近読んだ本："Educated"、『国宝』など
      • 最近読んだ本、買った本
      • 『脳を鍛えるには運動しかない！』
      • 『スマホ脳』読みました
      • 『MONKEY』の定期購読を申し込みました
      • 最近読んだアガサ・クリスティーと出版の小冊子
      • 最近読んだノンフィクション（翻訳書）
      • 『線は、僕を描く』
      • 「下町ロケット」（Audible）
      • 「ブレイン・プログラミング」読了
      • 「肺炎がいやなら、のどを鍛えなさい」読了
      • 「羊と鋼の森」とスタジオジブリの名曲
      • 「忘れられた巨人」読了
      • ノーベル文学賞にカズオ・イシグロ氏！
    • 英語・洋書
      • 『現代ビジネス英語 2022年春号』と『英語の新常識』
      • "Factfulness"（ファクトフルネス）
      • 『PACHINKO』（ミン・ジン・リー著）読みました
      • 『書くことについて』スティーヴン・キング著
      • 『現代ビジネス英語 2021年秋号』始めました
      • 最近読んだ英語関連の本、洋書
      • 『シークレット・レース』読了
      • 「実践ビジネス英語」の完結編を買いました
      • 『日英語表現辞典』（読書中）
      • 「実践ビジネス英語2021年2月号」
      • "Becoming"（マイ・ストーリー）
      • 洋書読書記録をgoodreadsで残す
      • 2020年に読んだ洋書
      • 『動詞の「時制」がよくわかる英文法談義』
      • 「博士の愛した数式」の英語版を耳読書しました
      • 「エッセンシャル思考」の原書を読み（聞き）ました
      • "Milkman" を読みました
      • これから読みたい洋書リスト
      • 「英語が話せる方法を教えてください！」読了
      • 最近の読書（英文メール、がん、銀河鉄道の父 etc.）
      • 杉田敏著「成長したければ自分より頭のいい人とつきあいなさい」読了
      • 「さすが！」は英語でなんと言う？を読了
      • 「NASAに学ぶ英語論文・レポートの書き方」読了
    • 辞書
      • 『使える「語彙力」2726』
      • 最近買った辞書
      • 『数え方の辞典』を使うとき
      • よく使う辞書：ジーニアス英和大辞典
      • よく使う辞書：ライフサイエンス辞書
      • よく使う辞書：「てにをは辞典」
      • 「ビジネス技術実用英語大辞典V6」をインストール
      • よく使う英英辞書ベスト5
      • 「ビジネス技術実用英語大辞典V6」を予約
      • 「薬品関連辞書」をダウンロード
      • EPWINGライフサイエンス辞書2018を購入
      • 「医療辞書2018 メンテナンスパック」予約しました
    • 医薬関連
      • 『はじめての学会発表 症例報告』國松淳和著
      • 『オラフ教授式 理工系のたのしい英語プレゼン術77』読みました
      • 「実践ビジネス英語1月号」と「製薬大リストラ」買いました
      • 「治験に役立つ医学英文事例集」を読みました
      • 医薬翻訳者を目指すなら「メディカル翻訳・通訳完全ガイドブック」
      • 「キクタンメディカル」など買ってみた
    • 翻訳関連雑誌・ムック本
      • 出版翻訳について学ぶ
      • 『通訳翻訳ジャーナル 2022 SPRING』DX時代
      • 『通訳翻訳ジャーナル 2021 AUTUMN』（通訳・翻訳の始め方）＋ワクチンの予約
      • 最近読んだ翻訳関連の本
      • 『通訳翻訳ジャーナル 2021 SPRING』（辞書・検索スキル）
      • 「通訳翻訳ジャーナル 2018 Spring」届きました
      • 「翻訳事典 2018-2019」を読んで
      • ポストエディットの基礎知識・今までとこれから
      • 「通訳翻訳ジャーナル2018年winter」
      • 営業が苦手でもエージェントに選んでもらうには
      • 「新　翻訳力を鍛える本」届きました
      • 「翻訳者の目線 2017」が届きました
  • PC周辺ツール
    • 最近買った＆読んだもの（USB、中学英語おさらいなど）
    • 医学用のスペルチェッカーを買いました
    • 新しいローラーマウスを使い始めて10日
    • 机上台を使ってノートパソコンの下を有効活用
    • ローラーマウス、断念しました
    • ローラーマウスを導入してみました！
  • セミナー・イベント参加記録
    • 校閲や校正の単発オンライン講座を受けています
    • 「日本通訳翻訳フォーラム2021」のアーカイブがおもしろい
    • 翻訳フォーラム・シンポジウム2021を視聴しました
    • JTFオンラインウェビナー「森口理恵さんの実践医薬翻訳」
    • 直接対面のセミナーを受けてから1年
    • 医師の講演が熱かった！(IJET-29)
    • IJET29参加してきました
    • Pre-IJET 製薬セッションに参加しました
    • 翻訳セミナーに参加（再生医療など in 大阪）
    • 「翻訳ストレッチ」を体験して
    • JTF翻訳祭2017と来年の開催予定
    • JTF翻訳祭2017に参加して
    • 「翻訳祭前夜祭2017」に参加して
    • JATの医薬翻訳関西セミナーに参加して
    • JATPharmaのセミナーに参加しました
    • 「薬事規制当局サミットシンポジウム」に参加
  • セミナー・イベント情報
    • 気になる翻訳関係のイベント
    • JTF翻訳祭2018に申し込みました
    • IJET29の参加予定セッション
    • IJET-29 大阪に申し込みました
    • JTF翻訳祭2017と来年の開催予定
    • 今月から年末年始にかけての翻訳関連セミナー
    • 来年のIJETは大阪で開催！
    • 2017年JTF翻訳祭の受け付け開始
    • 神戸で科学や医療のイベントありますね
    • 行ってみたい「医薬翻訳セミナー」（11月、東京と大阪にて）
    • 京都で医薬関係のシンポジウム
  • お金のこと
    • 確定申告提出！
    • 確定拠出年金（イデコ）で節税できました！
  • 時間管理
    • 来年の手帳を買いました
    • 今年のカレンダー
    • 2019年の手帳はマンスリー＆ガントチャートとGoogleカレンダー
    • 昼夜逆転する在宅翻訳者（＋看護アプリ）
    • 仕事のため、ボランティアをやめました
    • 来年の手帳はこれにしました
    • 仕事と休憩の時間配分はこんな感じです
    • 「『時間力』養成講座」を再読中
• 暮らし・趣味
  • 子育て
    • メッセージなどいただいて感謝！
    • 子育て本・児童書
      • 『13歳からの絵本ガイド YAのための100冊』
      • 『メンタルが強い子どもに育てる13の習慣』を読みました
      • 『モモ』を高山みなみさんの朗読で
      • 『すごいぞ！進化―はじめて学ぶ生命の旅』
      • 夏休み（キャンプ）に「小学生のための生活習慣力アップノート」
      • 小学生も爆笑の絵本5冊
  • ペン習字
    • ペン習字で四段に
    • 2021年4月の手書き文字
    • 2021年3月の硬筆課題（＋現代ビジネス英語届いた）
    • 今月の硬筆課題
    • 5月の手書き文字とNHK英語講座
    • 4月の硬筆課題
    • 今月の硬筆課題（若山牧水など）
  • 体調管理
    • 年1回の健康診断を受けました
    • 新型コロナウイルスのワクチンを受けました
    • 「歩く国際協力 Walk in her shoes 2021」に申し込みました
    • 歩く国際協力「Walk in Her Shoes」2018に申し込み
    • お金をかけずに運動不足を解消する！
  • お出かけ
    • 京都るり渓温泉にいってきた（+近況）
    • 改修工事が終わった清水寺に行ってきた
    • 「麒麟がくる 京都亀岡大河ドラマ館」にいきました
    • 川下りで京都・嵐山へ
    • ご祈祷に京都・出雲大神宮へ
• Profile etc.
  • アルバイトを含めた職歴まとめ
  • 「新版　メディカル翻訳・通訳　完全ガイドブック」にインタビュー掲載
  • インタビューが掲載されました（TOEIC研究室）
  • 自己紹介
  • 訳書紹介
    • 『ネイティブが教える　日本人研究者のための論文の書き方・アクセプト術』第6刷です
    • 訳書『ネイティブが教える 日本人研究者のための英文レター・メール術』発売
    • 3冊目の訳書『ネイティブが教える 日本人研究者のための英文レター・メール術』
    • 『ネイティブが教える　日本人研究者のための論文の書き方・アクセプト術』5刷届きました
    • 『ネイティブが教える　日本人研究者のための論文の書き方・アクセプト術』5刷が決まりました
    • 『ARの実践教科書』を訳して
    • 2冊目の訳書『ARの実践教科書』
    • 「論文の書き方・アクセプト術」重版が決まりました
    • 「ネイティブが教える日本人研究者のための論文の書き方・アクセプト術」の書評掲載
    • 「ネイティブが教える 日本人研究者のための論文の書き方・アクセプト術」関連図書
    • 訳書「ネイティブが教える　日本人研究者のための論文の書き方・アクセプト術」発売
  • 計画・目標・夢
    • 2022年　新年の抱負
    • 2021年振り返り
    • 2021年　あけましておめでとうございます
    • 2020年振り返り
    • Amebaでブログを更新しています
    • あけましておめでとうございます
    • 2017年、ありがとうございました