お久しぶりです！ 今年も忙しく駆け抜けた一年となりました。 長く書いてきたブログをほぼ休んで、仕事や子育てなどに時間をあててきました。 成果が出たこともあるし、まだ途上のものもあるし、うまくいかなかったこともあります。 仕事の成果としては、訳…

少し早いですが、今年を振り返ろうと思います。 子どもが成長し、仕事のできる時間帯や量が変わりました。 家族の変化に柔軟に対応できるのは、フリーランスのよいところですね。 春に重版となった訳書。 3日前は、初めての出版から4年の節目でした。 ほぼ1…

はてなブログを開設して半年というメールを受け取りました。 こんなサービスがあるんですね！ アメブロの頃から数えると約12年半。 はてなブログに移行して最初は試行錯誤していましたが、最近は慣れてきて投稿が習慣になってきました。 これは先月の投稿記…

昨年11月にWordPressから引っ越してきて5ヵ月。 はてなブログは快適ですね！ 気持ちよく続けられています。 期待していたものの、不安もありました。 でもしばらく前から月・水・金、22時アップの決まりを作れたくらい更新の頻度が上がり、自己満足とはいえ…

今年の目標を立てました。 ● 仕事をがんばる 昨年と同じですが、数字を心の中で決めました。ここ2、3年、出版翻訳と実務翻訳とのバランスを取るのに苦労し、目標数値を決めてもまったく達成できなかったのですが、昨年から少しずつ自分のキャパや方向性が分…

こんにちは。 今回のブログは「はてなブログ」で書いています。 今まで、自分でサーバーを持って、WordPressで書いていたのですが、保守管理がしんどくなって移転しました。 移転作業は、個人的に技術的にとても疲れるものだったので、ようやくできてホッと…

あっという間に今年も終わりですね。最近、ブログを書けていなかったので少し長文となりますが、一年を振り返ってみたいと思います。 年始に立てた目標と達成度は次の通りでした。 ● 1日の歩数 平均5000歩 → 80点 毎日、歩数を記録しています。9月頃までは30…

はやくも1月5日となりましたが、あけましておめでとうございます。 年末年始はいかがお過ごしですか？ 今年はとても寒く、コロナも気になりますが、空いている場所を選んで初詣を済ませました。 今はわずかに雪が残っている程度ですが、また降りそうな予報で…

明日は大晦日。 2020年を振り返ってみようと思います。 今年は、年始には想像もしなかったパンデミックで大変な年でした。 色々あったけど、無事、年末を迎えられたことを感謝したいと思います。 年始めに目標を立てたのですが、すっかり忘れていたのでブロ…

2010年からAmebaでブログを書いています。 一度はWordPressに移ろうかと思ってこの「翻訳者の暮らし」を立ち上げたのですが、Amebaのほうが更新しやすくてまた戻ってしまいました。 「翻訳者の暮らし」もまた書くかもしれませんが、今のところAmebaで書いて…

もう1月5日ですが、2018年初めてのブログです。本年も何卒よろしくお願い申し上げます。 年末に義父がインフルエンザにかかり、家族の予定が色々と変わって今日からの始業となりました。やはり健康第一ですね。自分や家族の健康を大切に、食事や睡眠に気を使…